NPNT - Xmas season and Xmas dinner

BTW, its more than 10 of us attended the dinner. Picture only shows the 5 VIP. lolz

Merry Christmas

Merry Christmas and a Happy New Year to Everyone!!!

圣诞(耶诞)节快乐！！！

on a more 'serious' note...

Latest Christmas carol for 2008....

You'd better watch out
You'd better not cry
You'd better keep cash
I'm telling you why:
Recession is coming to town.

It's hitting you once,
It's hitting you twice
It doesn't care if you've been careful and wise
Recession is coming to town

It's worthless if you've got shares
It's worthless if you've got bonds
It's safe when you've got cash in hand
So keep cash for goodness sake, HEY
You'd better watch out
You'd better not cry
You'd better keep cash I'm telling you why:
Recession is coming to town!

Finance products are confusing,
Finance products are so vague
The banks make you bear the cost of risk
So keep out for goodness sake, OH

You'd better watch out
You'd better not cry
You'd better keep cash I'm telling you why:
Recession is coming to town... (already in town!)

緣份

以前有個書生, 和未婚妻約好在某年某月某日結婚. 到那一天,未婚妻卻嫁給了別人. 書生受此打擊, 一病不起.家人用盡各種辦法都無能為力, 眼看奄奄一息.這時, 路過一道人, 得知情況, 決定點化一下他.道人到他床前, 從懷裡摸出一面鏡子叫書生看.


書生看到茫茫大海, 一名遇害的女子一絲不掛地躺在海灘上.

路過一人, 看一眼, 搖搖頭, 走了....
又路過一人, 將衣服脫下, 給女屍蓋上, 走了....
再路過一人, 過去, 挖個坑, 小心翼翼把屍體掩埋了............

疑惑間, 畫面切換. 書生看到自己的未婚妻. 洞房花燭,被她丈夫掀起蓋頭的瞬間... 書生不明所以.
道人解釋道, 那具海灘上的女屍, 就是你未婚妻的前世.你是第2個路過的人, 曾給過他一件衣服. 她今生和你相戀, 只為還你一個情.但是她最終要報答一生一世的人, 是最後那個把她掩埋的人,那人就是他現在的丈夫.

書生大悟, 唰地從床上做起, 病癒 !
緣這個東西, 是最不可思議的.

這世界說大就大, 說小就小.就算是我們今生的約定, 也要用一生去尋找....
我們都在參加一場宏大的化裝舞會, 熙熙攘攘的人群裡, 我們尋覓著,渴望著....那指間, 相觸時被電擊的感覺. 那一刻, 面具摘下了,顯現出真是的面目.這之前, 我們都惶惑著, 惶惑得甚至不知道自己需要的究竟是什麼.直到你遇到一個人, 才恍然間了解了自己. 真正想要的, 並非當初以為的.你驚訝于自己在對方面前表現出來的, 竟然是和過去栽然不同的你!皆因你過去戴著面具.緣分這東西不可強求. 該你的, 早晚是你的: 不該你的, 怎麼努力也得不到. 但無論任何時候, 我們都不要絕望. 不要放棄自己對真,善, 美的愛情追求.愛情最好的結果當然是有緣有份但，

有緣無份，也是一種美啊…看到自己所愛的人幸福，自己也會快樂吧…

Scary sia

Its getting a little bit scary and abit annoying.

Your 'unglam' photos putting up, and everyone 'commenting' on it. Image an unglam photo on net and half the world discussing. Unless i am a celebrity and earning tons of money, i don't mind, but i am not.

Personally, i don't mind having my photos on the net. Provided with my approval and it is decent and appropriate.

Everyone got a role to play and got an image. One can 'heck care' about image whatever and say they are 'true to themselve', i do not care. I think image is responsiblity and what you want to present yourself. Its not about 'true' or 'untrue'. What is 'true' or 'untrue' anyway? We are what we behave and present ourselve.

Of course, i got my 'tahan-ness' level. Its rising but still within the limit. Well, maybe when it reaches the limit, i will do what i got to do le. To save me from agony and worries.

I have to painstakingly 'untag' the photos and scanning the albums. After every outing or events i have to do that. Even to the extend i have to 'protect' myself by buying a new camera so that i also 'do the same to others' .


Many of you will know what i am talking about -


Facebook

当机立断

当机立断 -

这四个字至关重要。懂了明白了还要行动，不是懂了不动。

Something that made me proud of

Well..just to share..

my youngest sis reacted well when one of her friends suddenly fainted one day in her house. My sis actually applied some medicated oil and some massage on her head. After awhile she regained conscious.

I am impressed. At 14 yrs old, my youngest sis did not garbra and panicked. Keep it up!

Bolt

Went to catch this movie today at Vivocity...Wonderful movie... with a message of telling ppl to be a responsible pet owner., we got funny pigeons around to crack funny jokes, fat hamster, cool street cat and the hero - Bolt.

ah...and its the Christmas season...some xmas tree and deco..

BEVERLY HILLS CHIHUAHUA

Watched the movie with a group of friends... well, an interesting movie..quite funny to see animals that can talk and behave like humans..

海角七号

海角七号 赞！！！

不常看台湾电影。昨天做了个例外。

与朋友们观赏了由范逸臣等主演的海角七号。此片也算是范老弟的‘咸鱼翻身’的作品。

《海角七号》（Cape No. 7）是一部2008年台湾电影，为台湾导演魏德圣的首部剧情长片，由歌手范逸臣和日本模特儿/演员田中千绘，与众多音乐人共同演出，新生代歌手梁文音和中孝介也在本片特别演出。《海角七号》获选为2008年台北电影节的开幕片，这同时也是《海角七号》的世界首映；2008年8月22日，本片正式在台湾公开上映。

《海角七号》耗资新台币5,000万元，是长期低迷、筹资困难的台湾电影近年来为数不多的较大成本制作之一，但无太多宣传预算，票房相当比例初期是透过BBS与部落格，以口碑拉抬出了超高人气，被视为台湾电影奇迹；而后票房突破新台币5,000万才开始吸引新闻媒体的目光，起了推波助澜的效果，《海角七号》全台票房目前已突破4.6亿元新台币，成为台湾电影史上票房第2名，也是最卖座的台湾片。

故事题材动人，牵动人心，充满鼓励的讯息。一群人不畏困难追寻梦想。电影制作看得出诚意，演出的人投入了十足感情，真实，纯朴。影片的‘船’使用了CG效果，也很逼真。
2个多小时的电影，加上动听歌曲如 "无乐不作"， "国境之南"， "野玫瑰"等简直让我陶醉。

ps: 看了电影后去 Vivocity GV电影院旁边的TERRA 餐厅用餐，意外地观赏了一场烟花表演...

Fullerton Chocolate buffet

Wow...went to the Courtyard at Fullerton Hotel for a chocolate buffet.

Variety wise, its good and the chefs are really creative to come out with so many different types!

Never ate so much chocolate at one go in my life..lolz. Although the price is bit steep, but considering the ambience, service and food, it is still worth it.

有钱也不是这样的嘛

... 有钱，真的就是这样的吗？

我今天出席了一个宴会。(很意外的被邀请的)
同桌的几位中年男女的对话，让我感到很纳闷。

"....你不够钱啊，2-3万我借给你啦，不是问题！”
“.... 11-17号下个月，走！我们上云顶！ 做飞机还是直升机？”
“直升机我坐过，很刺激！”
“看我的手表和链子，都是云顶等的'long service award!"
“......下个月上那里旅游？我不能啊，要到Dubai迪拜开会”
“哇，小妹，你读double science 啊...还学钢琴，跳舞"
"我真忙，要开董事会AGM...."

除了以上对话，应该还有一些我忘了。加上暴发户的典型动作等。高谈阔论，吞云吐雾(吸烟)，说话大声怕别人听不到等，足以让我感到很不悦。

富裕，是努力和上天的恩赐。人应该懂得惜福，谦虚。如此挥霍，如此骄傲，难怪俗话说‘富不过三代’。在儿女面前树立坏榜样，以后有样学样。

人，在顶峰时，要懂得谦卑。骄兵必败啊。

Disclaimer 2

Haha...here goes..


哈哈，看官们少安毋躁，之前谈到的 Indian Chief 只是我个人感言啦。

心中只有好奇和一点纳闷，绝无怨言。所以才陶出来讲而已。

都说了这次Indian Chief 效应也有正面效果。 促进关系融洽，之间更和谐，多沟通。

所以，最后大家是‘皆大欢喜’的，明白了吗？哈哈。

喜气洋洋

喜气洋洋
感谢一群拍照技术了得的朋友，拍出这些美丽的回忆...

Indian Chiefs

Oh please..for goodness sake. Avoid being an Indian Chief. Its only making people confused and puzzled.

Whats an Indian Chief?

Well, has anyone seen a Red Indian? Normally they have a 'chief' among the group. And if the Chief starts to react, they all follow.

Its the same thing here. Initially everyone is quiet. Then suddenly one of them began to act, and you soon have all of the others following. From a state of non interference, now you got all of them very pro-active. Why the sudden change i wondered..


之前一位好朋友正在筹备婚礼。

一路走来，从买新房子，婚前准备等，我们周围的朋友都给予鼓励和协助。
这就是友情嘛，朋友需要帮忙，就要义不容辞。

我帮了小小的忙，协助这对新人准备之前安床仪式的进行，结婚当天的吉时推算以及婚礼当天陪当‘兄弟团’的成员。

接下来一两年内，我继续将有身边的朋友缔结
有些朋友也向我询问了些传统习俗以及吉日，时的推算。只要在我能力范围之内的，我都不会拒绝相助。毕竟我认为这是我应该做的。

我的一位朋友，经过多月筹备，昨天在新加坡大上海酒楼举行宴会。
通过参与，我也发现了Indian Chief 效应。当然，我也需要补充，Indian Chief 效应也有正面影响。毕竟这效应会间接的提升人与人之间的感情。从之前的‘莫不关心’，到最后阶段的‘积极投入’，这是极大的变化。Indian Chief的魅力还真不小。

由始之终，我都不知道到底谁是真正Indian Chief, 目前还只是‘怀疑’而已。而且我也不打算那么无聊，去调查一番。

我只是感到好奇，和一点纳闷。为何行为上突然有那么大的转变呢？
之前爱理不理，似乎都不关心，也不管。现在变得那么‘on the ball’。 嗯，真是奇怪。


人啊,
真是奇怪的动物。

Disclaimer

Oh no!!!

my poor hello kitty is kidnapped....so i have to do this...sob..

the kidnapper required me to explain this in my blog..so i no choice...sob...

1. the cute dog(husky) belongs to my friend by the name of Sunkiss. As already stated in my blog, its my friend's pet.

2. Forgetful guy like me many times never bring camera, and i do not really like to take pictures with handphones. Therefore, most of the photos here are taken by my good friends...one of them is Miss Panthera, aka Bing aka Bing Lao Shi, aka Cher.


.....i hope my hello kitty is still alive.....gasp...

无题的感言

Citibank花旗银行宣布裁员。之前DBS星展银行也裁员。

美国汽车业面临严峻危机。年关将至，人们如何过节呢？

无论如何，活着就有希望。珍惜生命，珍惜身边的人和事物。

金钱之外，其实还有其它同样能给我们安慰的事情。

每个人都有梦想，每个人也会犯错。做错了，失误了，后悔了，不要气馁。

时间不会倒流，现实没有‘早知道’。看似完美，其实并不完美，看似简单，其实未必简单。看似表面，其实很深入。看似近在咫尺，其实遥不可及。

多年苦心经营，可能毁于一旦。多年付出，未必得到十足回报和成功。人与人也有很多‘不了解’。到底是不了解自己，还是不了解对方？还是不了解情况？

看似很清醒，其实未必清醒。看似很了解，其实可能根本搞不懂状况的糊涂虫。
面对人生，面对挑战，日子还是要过。
希望每个人能熬过危机，梦想成真。

不吃虾的人去钓虾....

不吃虾的人去钓虾....DOTZ...lol

伤脑筋

伤脑筋

好不容易等到我的课本(从英国空运过来)。收到后才发现少了两本。
于是又写电邮给英国大学负责人。唠唠叨叨的询问以及提醒他们不要再犯错啦，我等我的课本已经等不及了。

过了几天，毫无讯息。于是昨天和今天又发电邮。刚才开电邮信箱，看到他们终于回复了。而且看到我的被遗漏的两本课本，18/11/2008才刚刚寄出。。。。

Date : 18 November 2008
Shipment reference : 3560813XXXXX

Dear : Shiu Kah Jun Jeremy
Student reference number 0502XXXXX
Delivery Address
21 XXX XXXX XXXXX
SINGAPORE

REPUBLIC OF SINGAPORE
SINGAPORE
XXXXXX
Telephone No : XXXX2748
Please note a consignment of study materials has been sent to you on behalf of the External Programme today at the above address by courier.
---------------------------------------------------------------------------------------

Nash Equilibrium

http://www.youtube.com/watch?v=2d_dtTZQyUM

Hmm.. i cant embed it as the user disabled it. But its a short clip, only 4 min on Nash Equilibrium.

This clip is from the movie 'The beautiful mind', Russell Crowe as John Forbes Nash, Jr. (born June 13, 1928).

A very interesting way of presenting his theory, which influence economics, mathematics, management and even our day to day live...

激励人生

人生充满了未知。

下一秒会发生什么事情，我们无法知道。街上看到的人，尤其是老人，悲观的问自己，下次，下次还会见到这位老人吗？这首次的见面，会不会也是最后一次见面？

充满未知，我们人类还是要做许许多多的选择。选了，就不要后悔。要无怨无悔。

你可以很理性的运用什么game theory, decision tree theory 等等。但是这些都只是企图更了解情况的工具。对于解开未知，它们是没办法做到的。

如何使自己继续前进？我认为唯有一颗坚定的心，真诚的心能度过一切暴风雨。
失望时候，保持乐观豁达。
失败时候，要化悲愤为力量。

信仰，起着重要的作用。

信仰能为我们提供希望，从而主导我们的行为。人，因梦想伟大，人的生活也是因为希望而精彩。

我们祖先来到南洋，读书少又没钱，面对人生地不熟，危机四伏的环境，唯有自己的信仰，一把香灰一个香炉，推动自己，使自己更加有勇气，毅力面对。
人定胜天吗？

很讽刺啊，SARS，四川地震，缅甸风灾等，显示我们人类过于自大。

最近的金融风暴，也是人类‘自作自受’。资本主义者，Adam Smith 一定在坟墓翻滚着。karl marx, 可能在坟墓沾沾自喜。

信仰能创造奇迹，是心灵的鸡精，补品。奉劝无信仰者，选个信仰吧。
已经有信仰的人，虔诚一点。切勿‘平时不烧香，临时抱佛脚’。

信仰，没有谁高谁底。家中如果已经有自己家族的信仰，好好的，老实的跟随。

我们先辈虽然带来了表面上很‘俗气’的信仰，其实蕴含了大智慧。不要带有色眼光歧视它们。
读书能成才，普通的‘拜拜’也有大学问。就要看你会不会体会。不会体会就沦为‘迷信’。拜托，是自己文化水平低，不懂老祖宗的智慧就不要责怪自己文化信仰低俗迷信啦。


懂得体会，就会获益匪浅。很多人家中出事，家庭成员生病，家庭不和谐，经济出现问题等，就四处寻求‘寄托’，却不知道家中已经有寄托了。舍近求远，家里的慈祥的神明，当透明，反而有点‘自作聪明’自己重新找‘寄托’。真是耐人寻味。


说的玄一点，家中的神台暗漆漆的，香火弱，是反映家中出现问题的主要迹象之一。
家中缺乏信仰，(严格说，禅非信仰，有信奉神灵才算)，人类大脑有时自己无法控制，会胡思乱想，会控制不了情绪，会丧失人生目标和期望。间接的家中问题就出现了。


面对现今种种未知，问题，挑战，除了尽力而为，提升自己，努力奋斗，自己的心灵修养，很是重要。能不能面对挑战应付自如而且保持持久就看个人的‘道行’了。

当今社会，人物质上富裕多了，心灵就穷的可怜。世风日下，道德沦落，六亲不认，诡计多端，为达到目的不择手段，整天埋怨整天胡闹等，比比皆是。
没有信仰，人很容易胡思乱想，怨天尤人，自暴自弃等。
信仰虽然不能100分让我们荣华富贵，恭喜发财等，但是它给我们的，比金钱更重要的心灵粮食很人生启迪。

相信自己，相信自己的信仰。面对你一直忽视的‘大圣爷’，‘大伯公’，‘观音妈’，‘关帝公’，‘天公’等，行个礼，点炷香，或许就会灵机一动，人生的问题迎刃而解了。当然，我们可以选择其它‘上帝’，‘真主’等。但是我是以我们的先辈原有的信仰为出发点。祖先辛苦生活，最终都算平安，国家也繁荣。靠的就是对这些‘公啊，爷啊’的神明的信仰。这些‘公啊’，‘爷啊’，没有功劳也有苦劳啊。哈哈。

话说回来，人嘛，做事一定要灵感和运气。现实是残酷的，一分耕耘不一定一分收获。读书，工作的人，都会面对这些‘不公平’的事情。

但是，我始终相信上天是公正。给你一点，必定会少给你一些。拿掉你的，必定还你一些。有因必有果。我也相信，上天的这位老天爷，也会以不同方式鼓励我们人类。当然，我说过了，我是以华人角度为出发点。华人对什么‘公啊’，‘伯啊’‘爷啊’(道教)的神明最亲切，如同亲戚。
你可能叫他‘上帝’，‘真主’，‘天公’等。重要是不要放弃，人不放弃，老天也不会放弃你。
年关将至，写一点勉励的文章，激励大家，共大家分享。

刺激经济

去了一趟新达城博览中心。 那里正在举行这 Food Safari Home Electronics Fair。是一个汇集美食和电器用品的展销会。我到那里，就是要‘破财’啊。

我的不到一年‘寿命’的相机，发生了意外，‘寿终正寝’了。只好掏腰包买新相机。
独自一人逛啊逛，最后选择了Casio Exilim Z80 相机，售价$299，‘附送’(哪是免费的？其实全都算在内的啦) 4GB以及5GB储存卡，迷你tripod等‘赠品’。

就当我要离开时候，发现大众书局的书展就在楼上。我的天啊，我情不自禁的往电动扶梯走去，来到的书展。

同样的，我独自逛啊逛....结果被几本书吸引了，买了下来。唉....这一花，又花了几十块。

自我安慰以下，我这样花费，当做是‘爱国’，为了‘刺激经济’吧！
哈哈...


ps: The Food Safari Home Electronics Fair will be held at Suntec Singapore, Halls 402 - 404, from 14 to 16 November, 11am - 10pm. Admission is free.

Bookfest@Singapore 2008, 14 to 23 Nov, Suntec Singapore Hall 6. Admission is Free.

气死人

真是气煞

迟迟未送到我家的大学科目课本，让我有些担心。于是写了封电邮给SIM。
SIM负责人叫我亲自发电邮给伦敦大学UOL。

好，我今天早上一开电邮箱，就马上发电邮给伦敦大学。
现在再度开我的电邮箱...啊，真有‘效率’，我的一封询问电邮得到了立即的回应。
真的有‘效率’吗？才不是！

我承认我缴交学费是‘迟’了些，但是还不至于过期不还钱啊。我是在指定期限内交学费的。他们不应该有如此态度，甚至把我给遗漏掉！试问如果我不询问他们，他们还真的会忘了我，不给我课本。

真可恶，要钱的时候就十分准时出信件来向我们‘掏钱’。钱到手了还工作不认真，频频犯错。


以下是电邮的部分内容...

Please note a consignment of study materials has been sent to you on behalf of the External Programme today at the above address by courier.
If you wish to track the progress of this consignment please use the link below:
www.gemworldwide.net

Please note there may be a delay of up to 24hrs before initial tracking information is available. Delivery of your consignment will be made within 2-5 days.
The package will contain a consignment note, listing in full the materials enclosed. Please Notify the Despatch office immediately should there be any discrepancy.
Please also remember to advise us if any details of your delivery address or contact numbers alter.

Yours sincerely
Pamela RobertsDespatch Manager
despatch@lon.ac.uk

我和Roy

我和Roy

谁是Roy?

哈哈，它其实就是一只非常俊，而且还十分温顺的西伯利亚雪橇犬哈士奇Siberian husky 。

这种狗本身很爱与人在一起,所以当你抱著它的时候它会感到十分满足。哈士奇犬的力气也很大，而且它们毕竟是一种猎犬，所以饲养它们还真不简单。

Roy就是我的朋友的哈士奇犬。今年3岁，性格温和，可爱。朋友也这只狗的照顾也非常好。看得出来狗儿很健康，快乐而且十分干净，没有异味。

我本身蛮喜欢狗，狗的忠诚，机灵吸引了我。加上之前当兵时候经常接触德国牧羊犬，所以对Roy一直有‘好感’，很想见见它。

今天总算如愿以偿了！

德从宽处积，福从俭出求

此联为明末画家王时敏（1592—1680）所撰。 上联所谓“宽”，是指宽厚、宽和、宽恕、宽容等。《尚书·君陈》有言：“有容，德乃大。”而且，宽容本身就是一种高贵的品质。所以联语强调德要从宽处积。从养生角度言，心宽才能体健，这是人所共知的道理。


下联讲 幸福、福分、福禄则要从俭中求。俭，指俭省、俭朴、节约。《后汉书·郎（岂页）传》：“夫救奢必于俭约，拯薄无若敦厚。”宋·罗大经说：“奢则妄取苟求，志气卑辱；一从俭约，则于人无求，于己无愧，是可以养气也。”这就是说，俭能治奢、治贪、养气。


道德经云" 有容乃大"。

这是何等基本的道理。知道的人多，真正能‘宽’能‘容’的，确实极为少有。
一些人常埋怨，说什么身边‘小人’多，周围的事物都不如意等。其实很多时候，大事可化小，小事可化无。度量大些，宽些，可以减少许多磨擦，小人也会减少。

美，丑，善，恶，好，坏，够与不够等都是对立的。多些宽容，包容，少一点的比较，日子自然好过。

某些信仰团体，一天到晚讲‘大爱’，‘博爱’。表面上很认真，很纯真，但，一退下‘舞台’，面对不同信仰的人，就攻击不断，对于对方固有的文化和信仰持有极度偏见，鄙视甚至含有怨恨，抱怨的态度。

大爱，慈悲，善行，最为基本的就是‘行方便’，多包容，宽容。
不需要满口仁义道德大爱精神，不比捐钱出钱出力献殷情。
行个方便，对人多宽容，自然是一种爱心的表现。最简单，最真。简单就是一种非常美丽真实的东西。

心胸如此狭窄，时刻怀有‘惟我独尊，唯一‘真理’’的态度，任何‘异说’
都必须‘消灭’。天啊！殊不知 "德从宽处积，福从俭出求"。
天大地大，宇宙如此浩大；人类如此渺小，又何必如此强人所难？
自信和自大只是一线之差。真诚和虚伪也是一线之差。

真的为‘爱’而‘爱’？还是为了满足个人欲望而表现‘爱’？很显然的，后者并非真‘爱’。
处处容不下别人，与自己不同的，都必须‘改’必须‘换’，唯独自己的最‘真’别人全都是‘假’。如此狭窄的眼光和心态，如何有‘大爱’？

500年前，西方国家如葡萄牙，西班牙，英国，法国陆续发展自己的航海事业，建立殖民主义，除了追求财富，另一个明显的目的就是渲染他们认为是‘真理’的信仰。
结果如何？ 自私的殖民地统治，不断的掠夺原住民的资源和财富并占为己有。
这就是‘大爱’和‘真理’信仰？

还是一句： 德从宽处积，福从俭出求！
附注：此文章并非针对任何信仰，只是自己的想象而已。如果认为是在指责任何信仰，那我也没办法啊，‘说者无意,听者有心’，而且，‘若要人不知，除非己莫为’！

珍惜

今天出席了一个私人医院的追悼会。
听到一则故事。

故事中小朋友一而再再而三的要求父亲让他多玩5分钟。
父亲很有耐性，没有拒绝那位小朋友。

路人很佩服父亲的耐性，于是上前和父亲说话。
父亲表示，几年前他的另一儿子就是在这同一个游乐场附近，骑脚踏车，被酗酒开车的司机撞死了。父亲感到人生无常。所以要保握每一天，每分每秒。

珍惜身边的每个人，每件事。
父亲表面上‘浪费’了5分钟，10分钟；但实际上他是‘多了’5分钟，10分钟。
多了这陪孩子玩乐，看着自己孩子玩乐的宝贵的几分钟。
得与失，有时候必须换个角度来看。

Singpapore Flyer

Marina Barrage

前赤壁赋

前赤壁赋
qian chi bi fu
北宋- 苏轼 (苏东坡)作

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止，飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

　　于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

　　苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿；驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”

　　苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主；苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共食。”

　　客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼籍。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

读了这篇文赋，对第四段感同身受。故提供白话解说，与大家分享。。。

第4段，是苏轼针对客之人生无常的感慨陈述自己的见解，以宽解对方。客曾“羡长江之无穷”，愿“抱明月而长终”。苏轼即以江水、明月为喻，提出“逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也”的认识。

如果从事物变化的角度看，天地的存在不过是转瞬之间；如果从不变的角度看，则事物和人类都是无穷尽的，又何必羡慕江水、明月和天地呢！自然也就不必“哀吾生之须臾”了！

这表现了苏轼豁达的宇宙观和人生观，他赞成从多角度看问题而不同意把问题绝对化，因此，他在身处逆境中也能保持豁达、超脱、乐观和随缘自适的精神状态，并能从人生无常的怅惘中解脱出来，理性地对待生活。

而后，作者又从天地间万物各有其主、个人不能强求予以进一步的说明。那么什么为我们所有呢？江上的清风有声，山间的明月有色，江山无穷，风月长存，天地无私，声色娱人，我们恰恰可以徘徊其间而自得其乐。